Atenție: Este un film cu accente de groază!
traducere și adaptare: eugen eug_60
** OMUL DIN ÎNTUNERIC ** - NU RESPIRA -
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ești sigur că sunt cheile potrivite?
- Crede-mă, sunt cheile potrivite! - Bine atunci, deschide ușa.
De ce dureaza atât de mult, omule?
-20 -19 -18.
Hai. Sunt 12 secunde cam lungi.
- 17. - Hei, am dezactivat-o deja.
- Omule. - Haide.
- 14 -13.
- 12. 11. - A, despre asta vorbesc.
- 10 - 9.
Ți-am spus că aici va fi mișto.
Bine, deci, la fel ca ultima dată.
Nu luăm numerar. Și ce luăm, trebuie să fie sub 10 mii.
Da, da, cum zici tu "judecător Judy". Haide.
S-o facem.
Bine, să plecăm de aici.
Hei Rocky, ai auzit că Kopecky se mută în altă parte?
Toată lumea pleacă.
Știi, dacă vom continua să dăm lovituri la case, ca astăzi, Rocky...
- și... - La revedere, Detroit.
Și hola(bună) California.
Stai, stai. Pleci, Rock?
Da, imediat ce pot.
Când ---când te întorci?
Niciodată.
Ar trebui să vii cu noi.
- Eu... - Ce?
Toți ceilalți au plecat.
Îl am pe tata aici.
Atunci îmi va fi dor de tine.
Tată?
Ești acasă?
LIMINAL - SECURITATEA CASELOR -
- Hei, doar atât, omule? - Minus 40% ai mei.
Ia-i sau lasă-i.
- E și un nenorocit de Rolex acolo, frate. - Tu ce crezi?
Și când am să-l pun la licitație nu va fi niciun risc, nu-i așa?
Știi cât dau oameni de pe stradă pentru un Rolex "fierbinte".
Vrei bani, atunci fură bani.
Rahatul dracului, frate.
Vrei să auzi un pont, sau nu?
Bine, hai să auzim.
Strada Buena Vista 1837.
O casă cu pază la firma de securitate a tatălui tău, am verificat deja.
Tipul proprietar, e un veteran din armată.
Nu are familie, este doar el și casa.
- Partea aia a orașului, e un oraș fantomă. - Arată ca o groapă de gunoi.
Asta e de fapt, e o veste bună.
Cum e asta, o veste bună.
Povestea e așa.
O fată, absolventă de școală scumpă, cu câteva zile în urmă,
- a trecut cu mașina peste fata tipului. - Iisuse.
Fiica lui a murit.
Și absolventa asta, fund de familie bogată, l-a plătit.
I-a făcut o înțelegere mare.
Nu spune, dle "judecător", chiar așa.
Acest tip, stă pe cel puțin...
300 de mii. Boom!
Vreau să spun, dacă aș da lovitura asta pentru Raul, s-ar căca în pantaloni.
Credeți că banii sunt în casă?
Nu știu. Hai să aflăm.
Băieți, noi nu...nu luăm bani.
Peste 10 mii, este furt calificat, major.
Asta înseamnă 10 ani dacă suntem prinși.
- Nu vom fi prinși. - Bine și apoi ce?
Suma asta, aduce prezență serioasă a poliției și va avea loc o investigație.
- Tata poate avea probleme. - Am știut că ești moale.
Știam.
Alex, dacă facem asta cum trebuie, nu trebuie s-o mai facem vreodată.
Unde te duci?
Nu facem asta.
Serios.
Dă-ne nenorocitele de chei, omule, la naiba o să o facem noi!
Alex!
mesaj de la Rocky: TREBUIE SĂ PLEC DE AICI. TE ROG, O FACI PENTRU MINE?
VETERANUL RĂZBOIULUI DIN GOLF, AJUNGE LA O ÎNȚELEGERE DE ȘASE CIFRE
O înțelegere de șase cifre.
...CU CUNOSCUTA FAMILIE ROBERTS DIN GROSSE POINTE(Detroit, stat Michigan)
Ai terminat, Diddy?
Fii o drăguță și dă-i mamei tale o porție mare de Bolognese.
Deci, Trevor stă cu noi aici?
Nu fi rea, Roxanne. Doar câteva luni
până își găsește un nou loc de muncă.
Nu dai niciun ban aici.
Veți plăti tu pentru asta, atunci.
Știu că faci bani.
Am terminat.
Buzele tale arată inflamate.
Asta e modul în care faci banii, acolo?
A?
Bine. Diddy, să mergem la o plimbare.
Nu trebuie să iau...
- Da, ei bine, nu e vară, cap de maimuță. - Vreau să fiu un surfer.
Nu se face surf în Michigan.
Nu-i corect.
Da, bine.
Unele lucruri nu le poți schimba, iubito.
Ei bine. Nu contează cum, așa sunt.
Ce... nasol.
BINE, DE ACORD
Hei, știi unde se face surf?
California.
Ce spui, ca tu și mine să ne mutăm acolo?
Ai vrea asta?
Bine. Atunci promit.
E un tatuaj nou?
Da.
L-am făcut noaptea trecută.
- E o...? - Gărgăriță.
De ce o gărgăriță?
Ce?
Când tata a plecat, mama mea a început să bea
și ea mi-a spus că,
plecarea tatălui meu, a fost din vina mea.
Și mi-a lipsit mult, așa că am plâns.
Ea a fost atât de exasperată de plânsul meu,
că mă închidea în portbagajul mașinii.
Uneori, ore în șir.
Dar era acea...
...gaură mică în portbagaj
și o dată o gărgăriță a zburat înăuntru.
Mi-a ținut companie.
M-a făcut să mă simt în siguranță.
Când voi ajunge în California, voi colora tatuajul.
Și asta e ultima dată când îmi voi mai marca corpul.
Dacă vom obține acești bani, plec cu voi.
Știam că o vei face.
Cel puțin patru străzi în jur, casele nu sunt ocupate.
Nu oameni, înseamnă că nici 5-0(poliția) nu patrulează.
Va fi o treabă ușoară.
Tipul s-a izolat și n-a părăsit casa cam de 5 zile.
Eu zic să o facem, cu el în casă.
Iisuse.
Dă-te dracului jos de pe mașină, rahat de câine!
La naiba, ăsta e tipul nostru.
Stai, este orb?
Și-a pierdut vederea în Irak, sau așa ceva.
E cam aiurea să jefuiești un tip orb, nu-i așa?
Doar pentru că este orb, nu înseamnă că e un nenorocit de sfânt, frate.
O facem în seara asta.
Întregul cartier este al naibii de gol.
Tipul ăsta, e ultimul rămas aici.
Luminile sunt stinse.. Trebuie să fie adormit.
Este orb. Lumina stinsă nu înseamnă nimic.
E 2 noaptea. Doarme.
Să avem grijă de câine în primul rând, da?
Hai, omule.
A luat-o.
Va adormi într-o secundă.
Sunt 4 încuietori, ai celelalte chei?
Nu, am doar una.
La dracu'!
De ce nu a dat chei de rezervă companiei de securitate?
Deoarece banii sunt acolo și paranoicul dracului, nu are încredere în nimeni.
Să căutăm dacă e o ușă laterală.
Vise plăcute, amice.
Ce e asta?
Trebuie doar să o îndrepți în direcția tastaturii principale
și va dezactiva alarma.
Bine. Deschide dracului ușa, Dexter.
Am înțeles.
Rahat.
Care e problema?
Nu se deschide.
Tipul ăsta nu se joacă.
E un bolț aici, îl pot simți.
Este blocată. Închisă din interior.
Ce zici de fereastra aia?
Nu are gratii. Pot intra pe acolo.
Ce?
Nu. Nu te trimitem acolo, pur și simplu.
Nimeni nu mă trimite nicăieri. Eu însumi mă duc.
Ajută-mă.
- Auzi, Rocky. Ai doar 30 de secunde. - Bine.
Aici.
INTRODU COD: 30...29... 28...
DEZARMAT
Așteaptă, prostule.
Ea trebuie să fi ajuns până acum. E bine.
- Da, de parcă ți-ar păsa. - Ce ai spus?
E curva mea acolo. Normal că-mi pasă.
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Fii un bun prieten și asta să rămână în zona prieteniei, al naibii, bine?
Ești bine?
Da.
Am oprit-o.
- Ce. Ce dracu '? - Hei!
Hei. Hei. Uite aici.
Avem 3 semințe. Corect?
Doar trei.
.1.
.2 și 3.
3 semințe.
În cupele lor și e drăguț.
Acum, apa.
Acum, apa
De ce are nevoie un copac, ca să crească?
Apă, sămânță, sol și soare.
Sună bine.
Făcut!
Ce dracu, tipule?
Tipul e "gazat". Stă liniștit.
El e Frumoasa Adormită. E în regulă.
Băieți.
- E o încuietoare cam solidă. - Banii sunt în casă.
Probabil acolo.
Crezi că o poți deschide?
La dracu '!
Iisuse.
Ai altceva?
Da. Da. Da.
Am o unealtă mai puternică.
- Hei, ce naiba e ăsta? - E un Beretta de 9 mm.
Stil de gangster, curvelor.
De ce ai adus o armă?
E casa unui soldat, Alex.
Ca și cum aș fi venit vreodată aici fără niște crom (armă în argou).
Money, n-ai tras cu un pistol înainte.
Da, bine. E timpul să o fac prima dată, iubito.
Pentru că vreau să "culeg" rahatul ăla fără întoarcere.
Ai idee ce înseamnă, să ai o armă, la o spargere?
Da.
Îmi dă o șansă mai bună, să mă apăr, Alex.
Ce? Tocmai i-ai dat acestui tip dreptul legal, să ne împuște.
Rocky, să mergem.
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Cred că ar trebui să rămânem. - Trebuie să plecăm, asta nu e de bine.
Doar nu crezi, că doar pentru că te masturbezi la selfieurile ei de pe Instagram,
asta te face un Romeo.
Mai gândește-te, târfă!
La dracu', eu ies.
Alex.
Cine-cine e acolo?
Bine, omule. Stai liniștit, bine?
Uite, eu...
eram confuz și am întrat înăuntru.
Am greșit, bine? Deci, eu voi...
Aveam de gând să plec, bine?
Stai naibi acolo.
Nu te mișca.
Da, ai dreptate. Eu știu ce este acolo,
și nu am să plec fără ei. Ai înțeles?
Acum, faci cum spun eu, bine?
Nu mai fă niciun singur pas, bine? Da.
Ce, mă auzi sau ce?
Ce, ești și orb și surd. Toate dintr-o dată, a?
Ticălosule, am spus să stai pe loc. Cred că m-ai auzit, nenorocitule.
- Scuze. - Nu te mișca.
Ce dracu faci, bătrâne? O să te împușc.
Să nu îndrăznești să mă atingi.
Lașul dracului.
Ce ai de gând să faci acum, zi? Zi?
Mai bine te-ai opri naibii!
Nu mă răni. Te voi ucide, omule!
Te rog, doar... lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec. Lasă-mă în viață.
De ce vrei să faci asta...omule...te rog.
Câți sunteți acolo?
- Ce? - Câți?
Sunt doar eu, omule, bine? Sunt doar nenorocitul de mine.
Lasă-mă să plec! Te rog, lasă-mă să plec...
Doar... lasă-mă să plec...
Bine.
Bine, jur pe Dumnezeu.
L-A ÎMPUȘCAT PE MONEY.
SUNT AȘA DE SPERIATĂ. AJUTĂ-MĂ!
- UNDE EȘTI? - SUNT ÎN WC.
2978 - COD
Ești bine? Ești bine?
Poate...
poate că ar trebui să chemăm poliția înainte să o facă el.
Vom scăpa.
Așteaptă.
DESCHIS
E mult mai mult decât 300 de mii în asta.
Trebuie să fie aproximativ un milion de dolari.
Bine, să plecăm de aici.
E o ușă acolo.
Ușa principală e blocată din interior. Asta ar putea fi o cale de ieșire.
Să mergem.
Pe aici.
La naiba, ce noapte a dracului.
- Unde este ieșirea? - Nu știu.
Unde este? O vezi?
(Te rog ajută-mă.)
(Te rog.)
Trebuie să plecăm naibii de aici, chiar acum.
Hai.
Să mergem. Ieșirea este chiar aici.
Ce?
Rocky.
Hei, suntem pe cale să reușim.
Ușa naibii este chiar aici, putem pleca chiar acum.
- În regulă? - (Nu...)
CINDY ROBERTS, GĂSITĂ NEVINOVATĂ DE OMOR PRIN IMPRUDENȚĂ CU MAȘINA
Ea e cea care i-a ucis fiica.
Trebuie să o scoatem de aici.
Nu. Nu. Nu, Rocky. Nu avem timp.
Ieșim de aici și vom chema poliția.
- Și apoi ei vom veni și o vor găsi. În regulă? - (Seiful!)
(Seiful.)
Codul de la seiful de la etaj, ți-l amintești?
2978.
DESCHIS.
Bine.
Vine.
- Grăbește-te. - Bine.
La dracu'.
Aproape am reușit.
Nu-mi pasă ce ai făcut. Te voi scoate de aici.
Du-te. Du-te!
Care e problema?
- E închis. - Folosește cheile.
Încearcă cheile.
- Le am pe aici. - Haide.
Da!
Hai!
A împușcat-o.
Nu.
Nu!
Nu.
Nu, iubito.
Copilul meu.
NU!
Nuuuu!
El urcă sus.
Eu spun, folosim aceste chei la încuietoarea de la ușa din față.
În regulă?
Dacă am ajuns acolo sus, putem ieși.
Bine?
Să mergem.
Rahat.
Ce?
Alex.
Rocky.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Hai să mergem. Hai să mergem.
Să mergem, haide.
Să mergem. Haide. Haide. Haide.
Hai.
Văd lumină. Haide. Haide.
Nu...
...fugi.
Rocky.
Du-te la ușă.
Încearcă cheia albastră.
Fă-o.
La dracu'.
Rocky.
Ușurel, amice.
Ușor.
Bine, ce băiat bun.
Asta e bine. În regulă.
Asta e bine.... asta e bine.
Asta e bine.
Du-te, du-te. La etaj acum, du-te, du-te!
Hei, mută ăsta. Haide.
- Și alea sunt blocate? - Da.
Rocky, telecomanda, o ai cu tine?
Hai, grăbește-te.
- Ce faci? - Apăs butonul de panică.
Asta înseamnă că dacă e în raza de acțiune, sistemul va apela 911, poliția.
Nu, așteaptă. Putem merge la închisoare.
Nu. Nu, nu vom merge.
Înțelegi, e jaf contra răpire și crimă.
Poliției nu-i va păsa de noi sau pentru ce am venit aici.
Cine i-ar fi condus la acest tip.
Dar atunci, nu vom putea păstra banii.
Trebuie să plecăm din în camera asta.
Du-te!
Alex.
Ce faci? Du-te!
Te rog, lasă-mă să plec.
Eu...
te-am înțeles.
Ea ți-a ucis fiica.
Ai vrut-o s-o faci să plătească. Înțeleg asta.
Nu voi spune nimănui.
Nu înțelegi nimic.
Numai un părinte poate cunoaște...
... legătura, dintre un tată și copilul său.
Ea ar fi trebuit să meargă la închisoare, dar...
fetele bogate, nu se duc la închisoare.
Nimic din toate astea nu o vor aduce înapoi pe fiica ta.
Asta nu este chiar adevărat.
Cindy mi-a luat copilul de lângă mine.
M-am gândit.
Că este corect...
... ca ea să-mi dea unul nou.
Ea era însărcinată cu copilul meu.
I-ați omorât pe amândoi.
Nu.
Ei ar fi în viață dacă nu ați fi pătruns în casa mea.
Trebuie să fiți trași la răspundere.
Te rog, Doamne.
Dumnezeu?
Nu există niciun Dumnezeu.
E totul o glumă.
Una proastă.
Crezi că Dumnezeu ar permite...
...asta.
Ce faci?
Nu sunt un violator.
Nu i-am făcut nimic.
Stop.
I-am promis că o voi elibera, de îndată ce ea îmi va fi dat un copil.
Și acum, ea nu mai este.
Dar am terminat cu așteptarea.
Nu Nu, nu.
De ce-mi faci asta?
Nu e nimic, ce un om nu poate face odată ce el acceptă faptul...
...că nu există Dumnezeu.
Nu!
Nu, nu, nu, nu.
NU!
Nu!
E hotărât.
Vei fi însămânțată.
Te vei reproduce bine.
Nu. Pleacă de lângă mine.
NU! NU!
Nu...
Nu.
Nouă luni și îți voi da viața înapoi.
Ești bine?
Ridică-te.
Rocky, te-a rănit?
Rocky.
Nenorocitul dracului!
Stai, stai. Hei, Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, s-a terminat. Haide.
Cum iți place gustul ăsta?
Vei putrezi în închisoare pentru ceea ce ai făcut.
Rocky, nu-i putem implica acum pe polițiști.
Dacă furăm un milion în numerar și apoi conducem poliția aici,
el le va spune totul despre noi.
Dacă o să spună totul, ne vor prinde într-o secundă.
Ați luat, pentru ce ați venit.
Luați-i.
Ieșiți afară din casa mea!
Uite, el ne cumpără tăcerea. Are nevoie, ca noi să luăm banii.
Ori una ori alta.
Orice ai alege, eu sunt alături de tine.
- Bine. - Asta.
Să plecăm de aici.
Trebuie să găsesc cheia.
Bine.
Am găsit.
Aici afară, nu ai nicio putere.
La dracu'.
La dracu'. La dracu'. La dracu'!
Îmi pare rău, Alex.
Îmi pare așa de rău.
Ce este asta?
Tu și cu mine la plajă.
...e o poveste mai lungă.
Un veteran, pensionat din armată, care a luptat pentru țara noastră în Irak
și și-a pierdut vederea, ca urmare a unui șrapnel de grenadă.
Noaptea trecută, 2 spărgători au pătruns în casa lui
ca să-l jefuiască și l-au atacat cu brutalitate.
Acest om cu deficiențe de vedere a fost capabil să se apere singur,
împușcându-i și ucigându-i pe ambii atacatori, la fața locului.
Acum, omul are unele leziuni, dar medicul spune că este în stare stabilă.
El va fi eliberat din spital în curând și va fi capabil să se întoarcă la casa lui.
Victima nu a raportat că i-ar fi fost furate bunuri.
Sunt Dana Clark, știrile WADL.
BAGAJE - PLECĂRI - SOSIRI
traducere și adaptare: eugen eug_60